Her ne kadar başlıkta “Osmanlıca” desem de “Osmanlı Türkçesi” demek daha doğru olacaktır.
ChatGPT’ye Osmanlı Türkçesi özelliği
Tabii ki bu özellik özel olarak eklenmedi. Gelen güncellemenin içinde olan bir durum. GPT4 için geçerli bir özellikten bahsediyorum.
OpenAI’ın ChatGPT’sinin geldiği son noktada, bu kadar gelişmiş olması her ne kadar sevindirici olsa da bir o kadar ürkütücü de. Çünkü yazım olarak kullanılmayan, çoğunlukla eğitim veya araştırma amaçlı kullanılan Osmanlı alfabesini okuyup, anlayıp yazabilmesi muazzam bir şey.
Bu özelliği X’te (Twitter) gördüm.
ChatGPT ile Osmanlı Türkçesi denemeleri
Zaten uzun zamandır bir metni süslü bir şekilde, Osmanlı zamanı kullanılan edebi dille yeniden yazabiliyordu.
Ancak artık bunu alfabetik olarak da yapabiliyor. Birkaç deneme aşağıdaki gibidir.
Peki ne kadar başarılı?
Bu metinleri okumayı az da olsa bilen kişiler, belli hatalar bulabilir ve görebilirler.
Önceki GPT sürümlerinde bir kelime yazmakta bile güçlük çekerken, şimdi metni süslü bir dille yazmanın yanı sıra, yazılan metni de okuyabiliyor.
Latin alfabesinden Osmanlı alfabesine çeviri
Bu kısmı örnekte de gördüğünüz üzere hatalarla da olsa yapabiliyor. Temel kısımlarda başarılı olsa da Farsça tamlamalar ve ekler kısmında basitçe hatalar olduğu görülüyor.
Latinize etme
Bu, en başarılı olduğu kısımdır. Burada okuduğu metni güzel bir şekilde yeniden yazabilmenin yanında anlamsal olarak da günümüz Türkçesine entegre edebiliyor.
Transkripsiyon
Metinleri transkripsiyon yapma özelliği henüz yok. Bunu algılamıyor dahi olabilir.
Genel bakış ve muhtemel gelecek
ChatGPT’nin metin yazma kısmı oldukça gelişmiştir. Yakın zamanda Osmanlı Türkçesi yazma, günümüz Türkçesine göre yeniden yazma ve daha önemlisi transkripsiyon yapma özelliği gelebilir.
ChatGPT’nin eğitiminde kullanılan veri setlerinde Osmanlı Türkçesi kaynakları oldukça bu özellikler de gelişecektir. İnternet üzerinde bu kaynaklar artarsa doğal olarak GPT’nin de yeteneği gelişebilir ve bunları yapabilir.
Unutulan bazı dilleri dahi bilen bir yapay zeka dil modeli, yakın zamanda bunu da yapabilir.
Görüşlerinizi yorumlar kısmından bizimle paylaşmayı unutmayın.
چاچگپت چوق گلىشميش بير تكنولوجى و يازىدا عثمانلى تركچسينه تام اولارك حاكم گؤزۈكمسه ده بو گلىشمه بيله حاريكا بير دروم. امارىم بؤيله ايشلر گلىشر. نرېه گيدئر بلمىم اَنچاق حاريكا بير شى.
Bu yorumu kendim yaptım ama ChatGPT’ye Osmanlı Türkçesi ile yazmasını istedim. Yorumun latinize hali:
ChatGPT çok gelişmiş bir teknoloji ve yazıda Osmanlı Türkçesine tam olarak hakim gözükmese de bu gelişme bile harika bir durum. Umarım böyle işler gelişir. nereye gider bilemiyorum ancak harika bir şey.